FLERE ØJNE I NATTEN
Forstået.
Rolig, Lu. Prøv at stole på os. Tag dig noget at spise.
Der er mad i køleskabet. Vil du have kaffe?
Nej, jeg vil have det her overstået.
- Jeg lægger mig lidt. - Klarer du dig?
Hej, skat.
Tak... Kom her.
- Du må slappe af. - Jeg skulle ikke have gjort det her.
- Se, hvordan vore liv ser ud. - Det varer ikke evigt.
Jo, det vil vare evigt... Du ved ikke, hvordan de er.
Lad os komme gennem retssagen. Så flytter vi to til udlandet.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Festen i går var fantastisk! Maden var mægtig.
Hvad nu...?
SLAMSUGNING
- McNamara? - Ja.
En slamsugningsbil har parkeret udenfor.
- 352MSR. - Jeg checker.
- "De dumper det, vi pumper det"...? - Det lyder som regeringsarbejde.
Pladerne stemmer, og der skal tømmes i dag.
Heldigt for os... eller for jer! I kan løsne selen og tage en rumba.
Nu kommer der en pizzabil.
Jeg checker.
UDBLÆSNING
- Har I bestilt pizza? - Kl. 7 om morgenen?! For fanden!
Alarm!
Rør dig ikke! Ned på jorden!
Jeg har ikke gjort noget!
- Er det en bombe? - Det ved jeg ikke.
- Den pumper ind, ikke ud! - Ud af huset, Lu!
Kør den væk!
Ud af huset, Lu!
- Bagvejen! - Kom, Lu!
Få den væk!
Den vej!
Michael!
Utroligt... Det her er utroligt!
Tankbilen var fyldt med benzin. Fyren må have haft en fjernkontrol.
Han sprængte bilen i luften.
Da først de kendte gemmestedet, var tømningstiderne lette at få oplyst.
Bilen blev nok kapret på vej hertil.
Vi har fundet et lig mere derovre. Det er det tredje.
- Er det Delano? - Næppe. Det her er en politipistol.
Hele sagen mod Costanzo er baseret på Delanos vidnesudsagn -
- så jeg vil vide, om hun lever, før jeg kalder hende som vidne!
Jeg kan ikke sigte den gangster på indicier alene!
Så bliver han frikendt, for tredje gang! Det her er Deres ansvar!
- Skyd ikke skylden på mig! - Svar ikke igen!
- Nogen har snakket over sig! - Sig det til hende!
I fatter åbenbart ikke, at jeg ingen sag har uden et vidne!
Kan nogen fortælle mig, om hun er død?
Jeg tror ikke, hun er en af de døde.
Tror I, hun har overlevet det her?
Jeg har set på alle ligene, og ingen passer til Delanos signalement.
Mener I, at hun er i live?
Hun er afgjort ikke en af de døde her.
Hvor fanden er hun så?
Dér er han!
- Hvor? - Den langhårede derovre.
Sikker?
Han dræbte min ven og stak mig med en kniv... Ville jeg glemme ham?
- Han er identificeret. - Forstyr mig ikke uden grund.
- Har du solcreme på? - Byggearbejdere behøver sol.
Han kommer hen imod dig. Solbriller og langt hår.
Han burde anholdes for sin påklædning.
Han ligner fyren på side 26 i Madonnas sexbog.
- Er han farlig? - Siger du "Rør dig ikke"?
- Jeg sagde det sidst. - Gør, som du vil.
Bliv her! Bliver du såret, får jeg vrøvl!
- Undskyld... Er du okay? - Løb efter ham!
Nej, du følger ham. Jeg tager bagvejen.
- Han går ovenpå! - Forstået.
Jeg tror ikke, han giver sig.
Rør dig ikke!
- Han fortsætter! - Sig: "Stands, eller jeg skyder!"
Stands, eller jeg skyder!
- Flere forslag? - Sig: "Gør som jeg!"
Se nu far her...
Politi!
Far...?
Vent!
Stands!
Politi! Stands!
Stands!
Min makker ligger bagi!
Han dræbte min ven!
Slip den!
Nej!
- Ja? - Gina Garrett. Til kommissæren.
Gina Garrett er her.
Hej, I to svin!
Kommissæren er rasende. I skal komme ind til ham straks!
Gina Garrett?
Lad mig gætte... Skraldemand og byggearbejder?
I vover ikke at sætte jer!
Er det her det våben, der blev brugt? Hvem er ejeren?
Jeg er!
Det ligger sådan her: Winston og jeg vil ikke have det sagt -
- at vi ikke gør vores job.
Jeg faldt ud ad et vindue og tabte pistolen. Vidnet skød den mistænkte.
Eftersom der var betjente involverede i skydningen -
- bliver der et lille besøg på anklagerens kontor.
- Fyren modsatte sig anholdelse! - Han ville ikke standse!
- Jeg tabte pistolen! - Vi vidste ikke, han ville skyde!
- Hvem har sagt noget om tiltale? - Du sagde, at...
I skal arbejde for anklagerens kontor en tid, og de vil forklare hvorfor.
- Har vi noget valg? - Manden var i håndjern...
Distriktsanklager Gina Garrett... Kriminalbetjente Lecce og Reimers.
- Undskyld... - Ikke mit halstørklæde!
- Jeg fik spaghetti på... - Det gør ikke noget.
Den her opgave er hemmelig.
Anklagemyndighederne i Las Vegas og Justitsministeriet -
- har bedt os hjælpe med at finde et vidne mod en mafiaboss i Chicago.
Vidnet er Luella Delano. Huset, hvor hun var gemt, blev spængt i luften.
- Flere agenter omkom. - Hvor mange?
Tre. På en eller anden måde slap hun derfra.
Hun har ikke kontaktet nogen myndighed siden.
Ikke så meget som et postkort?
Retssagen begynder næste uge, men uden Delano taber vi den.
Alle spor bliver undersøgt. Indbefattet et, der fører hertil.
Hun ringede til et nummer i Seattle, som tilhører Brian og Pam O'Hara.
- Hun kan være dér. - Har nogen checket det?
De er i sommerhus uden for byen. At overvåge dem kan blive lidt svært.
- Overvågning. - Det er I jo gode til.
Vi kan ikke køre skift. I må arbejde døgnet rundt.
Vi kan holde til i nabohuset, som tilhører dommer Hoberman.
- Maksimum-Dave? - Jeg har ansvaret for hans hus.
Så ingenting må ske med huset.
- Så ingen bussemænd på sofaen! - Ti stille!
I siger, at I lejer dommerens hus i en måned.
- Er vi venner eller et bøssepar? - I kan udgive jer for far og søn.
Er det din spøg?
- Far... - Glem det!
- Færdig! - Jeg kommer med.
- Som mit barnebarn? - Som din kone.
- Min kone?! - Din anden kone.
- Chef, lad mig slippe for det her. - Jeg er chefen.
Ja, jeg er chefen.
Det er en spøg, ikke?
- Far...? - Begynd nu ikke igen.
- Jeg øver mig bare! - Øv dig på at bede til Gud!
- Prøv at sige "min søn". - Du kan lide det her, ikke?
- Det med far og søn morer dig? - Vi må kunne snakke sammen.
- Kys mig i røven! - Må du godt sige det for Maria?
Jeg gør, som jeg vil. Når du bliver voksen, forstår du, hvad det betyder.
- Hej, Ray! Hvad laver du? - Hjælper min søster.
Tag det ikke ilde op.
"Tag det ikke ilde op"?
Maria?
- Ud! - Hvad foregår der her?
- Ud, sagde jeg! - Jeg hørte det...
- Så gør det. Tag dit lort! - Fortæl mig, hvad det er.
- Smider du mig ud? - Ja.
- Hvorfor?! - Fordi det er bedst sådan.
- Hvad har jeg gjort galt? - Du kom hjem.
- Som altid, når jeg ikke arbejder. - Nu slipper du for det...
Kan vi gå et par trin tilbage? Bare til i går aftes?
Jeg kom hjem, vi spiste middag, elskede og faldt i søvn.
I morges gik jeg på arbejde. Har jeg glemt noget?
Nu går jeg.
- Når jeg kommer tilbage, er du væk. - Først siger du hvorfor.
Jeg orker ikke at længes efter én, jeg aldrig får.
- Det har vi jo diskuteret... - Jeg vil ikke høre mere!
Alle i min familie bliver skilt. Mine forældre, mine søskende...
- Gifter vi os, blev det enden. - Hvad tror du, det her er?
Vi elsker jo hinanden! Hvorfor ødelægge det for et stykke papir?
Flyt dig, dit svin!
Jeg agter ikke at flytte, er du med? Jeg vil løse det her.
Du har ret, Chris. Bare bliv.
- Hvad gør du? - Ringer til politiet.
- Meget morsomt! - McGuire, Maria. M-C-G-U-I-R-E.
Jeg vil anmelde husspektakler.
Hedder det ikke det? Jeg burde vide det, efter seks år med en politimand.
Ja, husspektakler. Jeg bliver holdt her imod min vilje.
Som du vil! Så gifter jeg mig med dig...
Det er livet for kort til!
Jeg har ikke megen tid, så hør her...
- De tror ikke, at Delano er død. - Er det sikkert?
- Ja! - Hvor er hun så?
Ingen ved det. Hun har ikke kontaktet nogen.
De finder hende nok ikke før retssagen...
- Men der er ingen garantier. - Jo, du er min garanti. Forstået?
Det var ikke min fejl. Det var jeres mand.
Led efter hende og ring til mig senere. Forstået?
Javel, hvis jeg finder ud af noget.
Hej!
Jeg kommer snart.
- Sagde hun hvorfor? - Du ved nok...
Ægteskab? Hun vil, det skal være alvor?
- Hvad er du bange for? - Råd!
Lidt instrukser: Kun blyfri benzin, check olien, når I fylder den op -
- og prøv ikke at ringe, for telefonen... er ikke tilsluttet.
I bliver nok fristet til at have lidt sjov med den...
Bare slap af! Bilen skal på auktion næste uge.
Og fyrene på toppen vil ikke have, at den kommer noget til. Er I med?
Hvem skal have nøglerne?
Jeg er faderen. Det er familiens bil. Du må bede om lov...
Venstre eller højre?
Måske vil det ikke være så slemt. Vi har prøvet det, der var værre.
- Husker du Savlende Harry...? - Nævn aldrig det navn!
Her er det. Hvad for en idiot har malet det hus?
Archie, hold mund! Vil én af jer hjælpe?
Hjælp mor...
Stor hund! Ja, det er du.
- Skal du have fire kufferter med? - Drop den mandefacon...
- Det her er kvindefacon! - Det kommer bare med.
Som du vil! Vi bliver her.
Det første skænderi! Det føles allerede som en rigtig familie.
Vi skal forestille at være velhavende.
Jeg kan ikke spille velhavende med én kjole. Luk bagagerummet op!
Vi kan lade lytteapparatur og båndoptager blive hjemme...
Så kan vi skrive ned, hvad de siger!
- Hvad med kameraerne? - Jeg kan tegne.
- Vi må købe papir og farveblyanter. - Ingen tegninger i køleskabet...
- Du kan ikke være papir hver gang. - Det er der ingen regel, der siger.
- Jo. - Nej!
- Jo... - Du er bare så barnlig!
Sid!
- Skal han ud at gå? - Han skal med.
- Glem det! - Hvorfor det?
- Vi skal arbejde! - Tror du, han sladrer til naboerne?
- Sæt ham på hundepension. - Udelukket! Han er veldresseret.
Han ligger ved kaminen, og jeg går tur med ham. Det er meget ligetil.
- Familier har hund. - Ikke vores!
Så kommer jeg ikke med.
Ingen hurtige bevægelser. Han er veldresseret, men der er grænser...
- Skal jeg gifte mig med hende? - Jobbet varer kun et par dage.
- Jeg taler om Maria! - I burde være gift for 6 år siden.
- Jeg var for ung. - Og nu?
For gammel!
Det er måske for sent... Tænk, om hun har truffet en anden?
- Det ville jeg vide. - Måske...
Nej, jeg ville vide det! Jeg ville vide, om hun havde nogen!
At en så køn pige skulle forlade dig for en yngre mand, ville være absurd.
Jeg har været gift i 8 år og har to børn.
Jeg er lykkelig og har ingen grå hår. Mens du...
- Hvad har jeg gjort dig? - Elsker du hende? Så gift jer!
Du finder ingen bedre end Maria.
- Det var det for i dag. - Hvad skylder jeg?
- Rådgivning er ikke billig... - To dollars?
Tre.
Undskyld mig... Jeg ved, I anser opgaven for under jeres værdighed.
Måske fordi jeg er kvinde og ikke ved politiet.
Men jeg er ikke så slem, som I tror, og det håber jeg heller ikke, I er.
- Han er. - Du gør dit job, og vi gør vores.
Jeg har givet os baggrunde, hvis vi møder naboerne.
Vi må kunne dem, så jeg har gjort det simpelt.
- Hvad er det her for et ord, Chris? - "Det".
En ting mere: Bill bør tage overskægget af.
- Du ville se yngre ud, og... - Glem det!
- Du bliver mere troværdig. - Mænd hænger ved ansigtshår.
- Jeg beder dig ikke skære pikken af! - Men du ville gerne, ikke?
Jeg har haft mit overskæg i 13 år. Hvor længe har du haft dit?
"Mænd hænger ved ansigtshår..."
- Hvordan går det? - Ti stille. Du holdt med hende.
Det er dit andet ægteskab, mit første.
- Hvad blev der af min første kone? - Hun døde.
- Du synes, det her er fjollet, ikke? - Ved du, hvad overvågning er?
Man sidder, lytter og observerer. Man deltager ikke.
Man låner ikke sukker eller inviterer på småkager.
- Du ser yngre ud. - Jeg ligner en 12-årig!
- Hvor er her smukt. - Det dér er vores.
Ikke dårligt, farmand.
Sid, Archie.
- Du er utrolig! - Jeg er helt uskyldig...
- Skal jeg bære dig over tærsklen? - Nej, vi har været gift i fem år!
Sikke en udsigt!
Hvor lækkert! Alle de antikviteter...
Det her må være en formue værd! Jeg vil være dommer...
Stickley-møbler! Han er min favorit.
Stickley er også vores favorit!
Det her er kvalitetsmøbler, så sæt ingen fingeraftryk.
- God udsigt. - Her kan man se alle, der kommer.
Det ser godt ud.
Nej, Archie!
- Hold nu op! Glem det overskæg! - Jeg savner det!
Han løber op til naboen!
Vent på mor, Archie!
Skyd hunden!
Slem hund! Nej, sagde mor!
Alt vel?
Ja tak. Min hund plejer ikke at gøre den slags. Vores hund, mener jeg...
Han plejer at være flink. Deres kat er bare lidt bange.
Det er slet ikke vores. Alle hundene her omkring plejer at jage den.
- De må undskylde haven... - Bare rolig.
Det skal ikke ske igen.
- Bor De i nærheden? - Vi lejer nabohuset et par uger.
- Kender De dommer Hoberman? - Maksimal-Dave!
Ikke godt. Vi har mødt ham et par gange...
- Pam O'Hara. Min mand Brian. - Gina. Det her er min mand...
Chris! Det er et ualmindeligt navn... Hyggeligt at møde jer.
Jeg er Chris' søn, Bill. Af første ægteskab... Min mor er død.
- Vi ses nok igen... - Det ville være hyggeligt, ikke?
Javist! Vi kan få et par drinks og spise middag engang...
Måske vi ligefrem kan holde et party!
Det ville være hyggeligt, ikke?
Nu skal vi ikke forstyrre mere. Det var rart at møde jer. Nu går vi hjem.
- Pænt overskæg! Haft det længe? - Tak... Ja, jeg har haft det længe.
Vi har været her fem minutter.
Normalt præsenterer jeg mig først efter to-tre dage!
Det sker ikke igen. Han bliver inde. Undskyld, jeg glemte dit navn.
Netop! "Jeg hedder Gina, og det er min mand..."
Vær nu ikke ond.
- I bør ikke skændes, når jeg hører. - Meget morsomt!
Hvis det her går i vasken, rammer det ikke mig. Det rammer Archie!
Der er Chris. Er Maria...?
Hils Maria og sig...
- Hvad sagde hun? - Hun var ikke hjemme.
- Har du prøvet på jobbet? - Heller ikke dér...
- Hun er vel gået ud. - Hvorhen?
- Ud at købe ind... - Hun er sammen med en fyr.
- Hvor ved du det fra? - Det sagde du!
- Det var min spøg. - Jeg finder ud af det.
Vent på mor!
- Du er gal! Tænk på vores opgave! - Jeg er snart tilbage.
- Gør ikke det her. - Hold mig ikke tilbage!
Jeg skal bruge bilen!
Vent!
Undskyld, sir...
Hvor skal du hen?
- De fandt ikke hendes lig. - Hvad mener du?
- Uden bekræftelse er vi nervøse. - Skal jeg skaffe en bekræftelse?
Vi vil vide, at du har gjort det job, du blev betalt for.
- Ved I, at hun lever? - Vi ved ikke det modsatte.
Hvad vil du? Have pengene tilbage?
Det handler ikke om pengene, Tony.
Det handler om tillid. Det var derfor, vi henvendte os til dig.
Og vi stoler på, at du udfører det job, vi betroede dig...
- Laver du middag? - Ja, jeg elsker madlavning!
- Det ser godt ud! - Tak.
- Maria er nok hjemme nu. - Måske.
Ring!
Hun har nok giftet sig allerede. Jeg må få fat i en gave...
Hun bad mig om at være brudepige...
Hvornår skal vi invitere dem?
- Bill? - Ja, Chris?
Har du foreslået, at vi skal invitere naboerne? De folk, vi overvåger?
- Det ville jeg aldrig gøre. - Det glæder mig at høre.
Det var måske en hurtig måde at finde ud af, om de har hørt fra Delano.
Skal vi spørge, om de har venner, der er under politibeskyttelse?
Det var dig, der inviterede dem.
- Overhovedet ikke! - Jo, du gjorde.
- Nej! - Jo!
Du sagde: "Kom over til drinks og middag."
"Vi kan sågar holde et party", sagde du. Ikke sandt?
Rent formelt, ja... Du burde have forsvaret mit overskæg.
Jeg mente det faktisk ikke! Jeg spøgte...
Jeg har ikke tænkt mig at invitere dem herover overhovedet!
Jeg er en elendig nabo! Når de har indset det, bliver alt fred og glæde.
- Det smager godt. Hvad er det? - Humus.
- Hvad? - Humus.
Snittede grøntsager i humus... Drab-eligt!
Det var morsomt!
- Har du aldrig set det show? - Hvem af dem er Stimpy?
Stimpy er katten, og Ren er chihuahuaen, dit fjols!
Hvem er så Stinky?
- Han er kun med ind imellem. - Er kropsfunktioner ikke faste?
Nej, de er med som gæster... De kan være rådne tænder eller prutter.
Det er enden på vestlig civilisation.
Så er den tilkoblet.
Jeg er ikke bare et stykke kød!
Kl. 1.58: Mrs O'Hara tisser.
Skal du ud at tisse? Det skal du sikkert.
Det burde du have tænkt på, før vi kom!
Tag ikke bilen, Chris! Du kører bare galt!
Godt tryk på... Ingen urinrørsindsnævring...
Kl. 3.58:
Mr O'Hara tisser.
To gangen på samme nat... Jeg får højt blodtryk af det her...
Hvad er der, Archie?
Hvad er så vigtigt...
kl. 4.41?
Fortæl, Brian og Pam...
Drejer det sig om Delano?
Nej, det gør ikke.
Det er diarré...
Du er ekspert i diarré, ikke?
Du får det sikkert, når nogen giver dig et stort stykke chokolade.
Kom nu!
Ned fra mors seng!
Skynd dig! Vil du med eller ej?
Kom og se!
Han skal måske møde Delano! Jeg er skadet. Få fart på!
Kom op, og lad mig få sengen.
De talte meget kl. 4. Vi burde aflytte huset.
O'Hara jogger. Jeg sagde, hun skulle følge efter.
Sagde du, hun skulle følge efter ham?
Ring efter en ambulance...
Stor hund, Archie!
Ikke så hurtigt, Archie...
Mor orker ikke mere.
Lad mor hvile sig lidt.
Ikke kaninen, Archie...
Lad kaninen være!
Lidt havearbejde.... Jeg elsker den slags.
Ærter og jordbær?
Rigtigt! Væk med det ukrudt!
Træk! Vend om, vend om... Ja, også den...
Brian er tilbage.
Nej, lad mig gøre det...
Det føles bedre, ikke?
Hvor er Gina?
Forsigtig...
Kom, Archie!
- Tak, Frank. - Det var ingenting.
Det her endte jo godt!
- Hvad er der sket? - Jeg forvred foden. Bare rolig.
Frank Sutter. De må være Ginas far?
Ja, det er helt rigtigt!
Jeg er Fatter Kettle...
Jeg er faldet, og jeg kan ikke komme op!
- Hold op, far! - Min ble sprak.
- Jeg må gå nu... - Lidt limonade?
Gå ikke, Frank! Du kan made mig!
Din feje, egoistiske skid!
- Telefon... - Ja, jeg hører den!
- Politiarbejde! - Jeg er ikke døv!
- Du må have meget ondt. - Hold kæft!
Stille!
- Det er Kate. - Hej, hvordan går det?
Ikke så godt...
- Hvad er der galt? - Larry og jeg skal skilles.
- Det gør mig ondt. Er du okay? - Ja... Undskyld, Pam...
Nonsens! Hvor er Larry?
Han er flyttet ud. Hos Henry, tror jeg.
- Er børnene hos dig? - Nej, de er hos mine forældre.
Går I til rådgivning?
Nej, jeg vil ikke mere. Jeg orker det ikke.
Larry er et svin, og jeg hader ham!
Hvordan skal det gå Larry og Kate?
- Larry er et svin! - Kate er selvfølgelig en engel?
Kate er kvinde, Larry er mand. Dermed er alt sagt.
Det her er sagen! At høre, hvad de siger! Det føles lidt forkert, men...
- Ned! - Hvad?
Ned!
Hvad var det?
Der er nogen derude.
Det her hader jeg... Chris? Bill?
- Kan du se noget? - Jeg ved ikke!
Jeg tager bagsiden.
Hold mig dækket... Jeg går i bad!
Jeg lejer huset bagved. Chris Lecce.
Ja, jeg så Dem i går. Jeg hedder Barbara Burnside.
Har De mistet en bold?
- Hvad gik i stykker? - Et vindue.
Køkkenvinduet?
Ronnie!
Han gemmer sig, når han ved, at han har gjort noget.
- Det er ikke så slemt. - Vil De komme med?
Den ringer! Vil nogen tage den?
Så tag den! Jeg sover!
- Kriminalbetjent Lecce? - Maria?
- Bill? - Hvor er du?
Hos min mor.
- Chris fortalte... Er du okay? - Jeg har det fint.
Min makker savner dig.
Er han der?
Selv om han er et fæ ind imellem, og det ved jeg, han kan være -
- så tilbeder og elsker han dig.
Du behøver ikke svare, men... har du truffet en anden?
- Sagde han det? - Nej, jeg tænkte bare, at...
Når fyre snakker, ved du nok... Nu skal jeg finde ham.
Det her er utroligt!
Jeg kan ikke finde ham!
- Hvor er han? - Jeg beder ham ringe til dig.
- Hvor er han blevet af? - Der skete noget sært...
Der røg en baseball gennem vinduet, og han ville give den tilbage...
Nej, glem det.
Jeg vil sove!
Telefonen!
Det ringer...
Det her er hos O'Hara. Vi er ikke hjemme, så...
Ikke hjemme... De er ikke hjemme!
- Hvor er de? - Det ved jeg ikke. Hvor var du?
- Hvor var du? - Jeg afleverede bolden.
Jeg var faktisk i bad!
Jeg prøver at sove! Hold op med at råbe!
- Vi sætter en mikrofon ind! - Vi sætter en mikrofon ind...
Grønt!
De kommer!
Tasken!
De kommer!
Hej...
- Det er... - Gina.
- Ville du noget? - Jeg ville lige kigge ind hos jer...
Jeg ville invitere jer til middag! Da jeg var i brusebad, tænkte jeg:
"De naboer er flinke! Vi inviterer dem til middag!" Må jeg hjælpe dig?
- Middag? Snart? - Hvornår...?
Jeg tænkte på... i aften!
Gudskelov! Så siger vi det!
- Hvordan går det, Tom? - Kender jeg dig?
Uden betydning. Sæt dig ind i bilen. Vi skal snakke.
- Skrid! - Vent...
Du gør livet svært for mig. Jeg må have at vide, hvor hun er.
Din dumme skid! Hvad fanden gør du her?
Skal vi sætte os?
Jeg ved ikke, hvor hun er. Når jeg får det at vide, hører I fra mig.
Godt. Tak.
Hold dig væk fra mig.
Tommy...
Bare husk, at jeg ved, hvor du er...
Jeg har haft et alarmfirma i 10 år.
Louise og jeg boede sammen i to år.
Jeg har en søn. Min første kone døde.
Hun ville giftes, men jeg ville ikke. Skal vi bytte?
Du blev født uden for ægteskab. Min første kone hed...
- Cheryl. - Hjælp mig ikke! Cheryl...
Somme tider savner jeg mor...
Bliv ikke derinde længere end nødvendigt.
- Jeg er hjemme før midnat. - 45 minutter!
Så kaster jeg op over bordet, og de går hjem.
Rør ikke mine forretter!
- Javel, frøken distriktsanklager... - Ikke den tone!
Hvis opgaven ryger sig en tur, vil jeg sige nu, at en mere idiotisk -
- og intelligensbefriet lorteidé har jeg aldrig i hele min karriere -
- haft det uheld at være inddraget i!
- Og...? - Jeg vil ikke se trusser til tørre!
Undskyld mig, men tørretumbleren var i stykker.
Din patetiske Steven Seagal-kopi med dit sorte tøj!
Le du bare! Du er endnu værre! Du er bare en lakaj!
Han er Fred, du er Barney. Han er Johnny Carson, du er Ed McMahon!
Ingen kalder mig Ed McMahon!
Her er min pistol og mit skilt. Jeg siger op!
- Også jeg! - I kan ikke sige op.
- Det tror du! - Vil I efterlade mig alene her?
- Ja! - Så undskyld!
Jeg beklager, at I ikke kan lide opgaven -
- at jeg tog hunden med og tog bad, da jeg burde have overvåget huset.
Mest af alt beklager jeg, at vi ikke fungerer sammen. Vil I gå, så gå!
- Prøv ikke! - Bare gå!
Jeg siger, at der gik en alarm, og at I måtte gå.
Du prøver at give os dårlig samvittighed.
Jeg må fuldføre mit job. I må afgøre, hvad I har at gøre...
- Nu gør hun det med skuldrene. - Hun laver numre med os! Kom nu.
De er her! Jeg vidste, I ville blive.
Bill, gå ind og installér mikrofonen, for det er du så god til.
Vi har været gift i fem år og elsker hinanden. Det her bliver mægtigt!
- Vent lidt... - Jeg må gøre mig i stand.
- 45 minutter. - Vent!
Hvor er du?!
Hvordan kunne jeg gå med til det her?
Fandens... Hej!
- Værsgo. - Mange tak... Det var pænt af jer.
Hvad vil I have at drikke? Cheryl kommer straks.
- Cheryl? - Cheryl, min...
Det hed min første døde kone. Somme tider kalder jeg Gina Cheryl.
Lov mig ikke at nævne det...
- Hvad vil I have? - Whisky og vand, tak.
Ren vodka, tak.
- Pam og Brian er her! - Jeg kommer.
Vil du have en drink?
- Lad mig få det sædvanlige. - Det sædvanlige...?
Hans første døde kone?
Jeg ville ikke komme. Jeg håber, vinen var billig...
Dreng!
Whisky og vand...
Vodka...
Og...
"Det sædvanlige...
Gin og tonic!
Gin...
Tonic!
Hvor hyggeligt. Kan I lide chili?
Whisky til Brian... Vodka til Pam...
Gin til Gina.
- Drikker du ikke? - Nej, ikke mere.
Elskede...
- Blev den for stærk? - Nej, den er fin...
- Vil du have en anden? - Nej tak, elskede...
- Hvor er din søn...? - Bill!
- Bill, ja! Han gik ud lidt. - Han er tilbage om... 37 minutter.
- Hvor længe har I boet her? - I fem år.
De er søde! Vi er her kun om sommeren.
- Somrene er dejlige! - Har I et sted i byen?
- Ved Lake Washington. - Herligt efter ti år i Las Vegas...
Vegas?! De er fra Vegas, elskede!
- En drink til? - Ja tak, gerne.
- Elskede...? - Nej tak.
Der kan være så fredeligt her...
at vi aldrig...
Elskede...
Drinks!
- Det her ser virkelig lækkert ud! - Vidunderligt!
Brian fortæller, at de oprindelig er fra Chicago.
- Vi elsker Chicago! - Så må I have den!
- Det hele ser så lækkert ud. - Undskyld mig...
- Hvor længe har I været gift? - Fem år. Chris var jo gift før.
Han må være blevet gift tidligt. Bill er vel 27, 28 år?
32.
- Og Chris? - 45.
Sagde jeg 45? Jeg mente 55, selvfølgelig.
55, som fartgrænsen! Det er, hvad han er.
- Han ser ikke ud til at være 55. - Jeg troede, han var meget yngre.
Ja, det forbavsede også mig i begyndelsen.
- Hvordan smager chilien, Brian? - Jo, den er...
Bagefter skal vi have forloren hare. Bæltedyr!
- Det her er cornflakes... - Det er det da ikke?
- Det er cornflakes! - Jeg er ikke så vild med bæltedyr.
Den forlorne hare er bare formet som et bæltedyr!
Brian og jeg har været gift i ti år! Jeg kan dårligt tro, det er sandt.
- Det er jo vidunderligt! - Det er ikke altid let at være gift.
- Så svært har det vel ikke været? - Jeg tænkte ikke på os.
- Et par venner er ved at skilles. - Det er på høje tid.
- Det er ikke altid så let. - Især ikke, når der er børn.
Jeg mener, at det er værre for børnene, hvis de ikke bliver skilt.
- Men man må da gøre et forsøg! - Selvfølgelig.
Men hvis det ikke fungerer, må man give op.
Desuden er Kate en værre mær!
- Så slem er hun heller ikke! - Hun er din veninde, så...
Det er aldrig kun den enes fejl. Larry har nok sin del af skylden.
Jeg har faktisk kendt Larry længere, end I to har!
Kender du Kate og Larry?
- Ikke rigtigt, nej. - Men du har mødt dem?
Ikke rigtigt...
Hvordan møder man "ikke rigtigt" nogen?
Hanen på toilettet! Den sprøjtede på mig, så jeg måtte skifte.
- Kender du Kate og Larry Sawyer? - Kate og Larry Sawyer...?
Kender jeg dem, elskede?
Nej, men jeg gør, på min egen lille måde...
- Jeg vil fortælle dem det. - Nej, det synes jeg ikke, du skal.
- Nej! - Jo!
Pam, Brian... Jeg har en evne til at se forskellige ting.
Nogle folk siger, jeg er synsk.
Idéer, billeder og navne dukker bare op i hovedet på mig.
Lige før tænkte jeg: "Kate og Larry". Uden videre! Skræmmende, ikke?
Når jeg ser Jeopardy, kender jeg svarene.
Det skræmmer Chris. Han kan ikke lide, at jeg taler om det.
Hvis du må, så må du vel...
Telefonen!
Jeg har aldrig mødt nogen, der gør den slags.
- Jeg gør ikke noget, det sker bare. - Nu må jeg gøre det, på toilettet.
- Maria? - Du ringede vist?
Vent lidt...
- Hvordan har du det? - Godt. Og du?
Jo, jeg har det fint.
Jeg tager hjem til Vera Cruz.
- Hvor længe? - Jeg har fået et job.
Mener du, at du vil flytte dertil for altid?
Jeg rejser på fredag.
- Prøver du at tage livet af mig? - Jeg vil bare have et normalt liv.
Jeg vil have børn og er træt af at tigge.
Hvordan skal jeg få dig til at forstå, at jeg elsker dig?
- Hold op! - Hør nu på mig!
Jeg...
vil giftes med dig.
Hørte du mig? Det er ikke bare noget, jeg siger.
- Jeg mener det virkelig. - Ikke i telefonen, Chris!
Nej, det var ikke en god idé... Jeg tager det tilbage.
Jeg vil gøre hvad som helst...
Selv om det er svært. Lige nu har jeg svært ved at snakke.
Jeg vil giftes med dig. Jeg vil giftes med dig...
i aften.
Jeg stikker af. Vi tager til en fredsdommer.
- Jeg må gå nu. - Nej, vent!
Jeg kan mærke, at du har været under stress på det sidste.
Ja, meget.
Det er noget, der vedrører Brian og en anden kvinde...
Ja, det er en kvinde fra hans fortid.
Jeg ved ikke, hvad slags forhold, de har haft...
Vent lidt, elskede... Det er nogen, som han...
Det er første gang, O'Haras er her. De må ikke tro, at du altid er sådan.
Du har ret. Tilgiv mig.
- Var det Bill, der ringede? - Nej, en opinionsundersøgelse...
Det vidste jeg, at det var!
Jeg har fået hovedpine, så vi bør nok gå. Tak for i aften.
Vi har ikke fået dessert!
Vil du have en aspirin? Motrin, Tylenol, Percodan?
Din synskhed gør, at folk får det dårligt...
- Er det derfor, I vil gå, Pam? - Slet ikke!
Bliv en halv time til! Hun har slidt hele dagen med den dessert.
- I vil ikke fortryde det! - Så en halv time da.
Skal vi rykke ind ved siden af? Det er så rart at lære jer at kende!
Jeg hørte telefonsamtalen!
Han sagde, han ville gifte sig med hende. Hun hedder Maria!
"Maria, jeg elsker dig!" Som sangen! Jeg troede, han ville synge!
Han er fræk! Hun ringer her, lige for næsen af hans kone!
Synsk?! Han er forelsket i en anden, og hun ved ingenting!
- Det er virkelig synd for hende. - De er splittergale!
Forloren hare formet som et dyr! Og æggene...!
Han dræbte sikkert sin første kone. Vi må ud herfra!
Vi kommer!
Går vi, kommer de over til os med desserten! V spiser hurtigt og går.
- Is-sandwich! - Vi siger, de er hjemmelavede.
- Vi må have noget mere! - Sprayfløde!
Fint! Det med synskheden var en god idé.
Synes du? Tak. Hvordan blev du våd?
Jeg ledte efter Bill, og sprinklerne gik i gang.
- Fandt du ham? - Nej.
Ikke? Giv mig den dér.
De inviterer os ikke hjem. De tror, vi er gale.
Nej, vi er et normalt par.
Her kommer der is i lange baner!
- Det her vil I kunne lide! - Det ser lækkert ud.
- Jeg må få opskriften. - Det skal du få.
Lækkert!
Hovedpine?
- Det er nok bedst, at vi går. - Ja. I skal have mange tak.
Vi må gå. Jeg skal tidligt op i morgen.
Tak for en meget interessant aften.
- Jeg må derover og lede efter Bill. - Tag hellere politipistolen med.
- Ringede du til politiet? - Nej.
- Det må du! - Gør jeg det, må jeg vidne.
- Jeg må væk herfra. - Hvad vil du gøre med ham?
Dræbe ham.
Tal med hende.
- Hold mund. - Vent lidt, Lu...
- Vil du bare dræbe ham?! - Han ville dræbe mig.
Hold kæft! Hvis han lever, vil han fortælle, at I hjalp mig.
Hold kæft!
Op med dig!
Han får sig vel en øl et sted...
Prøver du på noget, så skyder jeg. Ud med dig!
Jeg kan ikke se dem.
BLIND VEJ
De må været drejet af et sted.
Hvor meget var jeg værd? 25.000, 30.000...?
Fortsæt. Du skulle ikke være kommet efter mig.
Jeg ville ikke have vidnet.
Stop ikke op! Gør, som jeg siger!
Du dræbte måske Michael. Var det dig?
Det var sikkert dig, dit svin!
Du dræbte Michael, og nu dræber jeg dig. Ned med dig!
Hvis du tror på Gud, så bed om, at han tilgiver dig. Din tid er ude.
Hent Bill!
Jeg kommer, Bill!
- Er du uskadt? - Ja.
Svøm væk fra broen!
Jeg redder bilen!
Er I uskadte?
- Ja. Hvor er Bill? - Deroppe.
Bilen er reddet!
Hun er på en ø uden for Seattle. Bor hos en vis O'Hara.
- Agter hun at vidne? - Jeg ved ikke. De ringede lige.
Jeg skal flyve hende tilbage.
Jeg må vide, hvor hun er. Har du forstået? Den kvinde...
Hun skal ikke vidne!
Ja, jeg ringer derfra.
Tony?
Arbejdet venter...
- Hun kommer sig altså? - Hun har bare brækket næsen.
Det er rart at se Dem, mrs Delano!
De aner ikke, hvilken opstandelse der har været hos os i Los Angeles.
Hvilken lettelse at høre, at De var i god behold. Jeg forstår, at...
det har været rystende for Dem, men nu er sikkerheden total...
- Vi vil få Dem sikkert hjem. - Jeg må først se mine venner.
O'Haras? Det ville være sikrere at tage direkte til lufthavnen.
- De ved ikke, hvad der skete i går. - Ring til dem!
Hvis jeg tager tilbage og vidner, vil jeg se dem først.
Jeg tænker, at en hurtig afstikker ikke kan skade.
- Nej. Og jeg kommer med. - Tak, Gina.
Hold kæft!
Jeg lukker hunden ud. Vil du tage min taske?
Kom tilbage!
Puds ham! Æd katten op!
Jeg friede.
- Hvad sagde hun? - Hun lagde røret på.
- Friede du i telefonen? - Ja.
Jeg sad jo fast på en ø. Jeg kunne ikke komme herfra.
Jeg ved godt, det var dumt gjort. Jeg er ked af, jeg ødelagde mit liv.
Jeg er ked af, at fyren blev skudt med min pistol, og at bilen er væk!
- Og at jeg fik bank? - Også det...
- At jeg faldt ned ad trapperne? - Ja!
- Mit overskæg...? - Og budgetunderskuddet måske?
Jeg er ked af, at hun har forladt mig...
Far... Vi har stadig hinanden!
Noget at leve for...
De er tilbage...!
- Hvem? - Gina og min sjæls elskede.
- Politi... - Hvem er den anden?
En advokat.
- De skal tilbage til Vegas. - Jeg savner hende allerede.
- Nu fortrækker vi. - Der kommer en bil til.
Flere betjente, tror jeg.
- I en Mustang? - Så en advokat mere.
Han er bevæbnet. Han er ingen advokat!
Kom ind og slap af. Nyd udsigten!
- Ned! - Han er bevæbnet!
Dér er de!
Søg dækning! Der er en fyr herude!
Dér er dem, der prøvede at dræbe mig!
Kom herop! Skynd jer! Søg dækning!
Stille!
Skyd ikke på os, din idiot!
De tror, at vi er gangsterne! Vis dem dit skilt!
- De vil ikke tro på os! - Gina kan forklare det.
Hvorfor viser du dem ikke dit?
Tror du, jeg er sindssyg? Okay, vi gør det sammen.
Vi er politi!
God idé...
- Skal vi besvare ilden? - Så dræber vi måske nogen.
- De dræber måske os! - Du løber derop, jeg dækker dig!
Hvorfor kan du ikke løbe derop?
- Jeg må jo dække dig! - Du har mindre at leve for.
- Løb! - Skyd ikke nogen...
Hvem er de? Dem, du så i går aftes?
Stands skydningen! De er fra politiet.
Lecce og Reimers fra Seattles kriminalpoliti. Mit overvågningshold.
Hvis de er betjente, hvorfor skyder de så på os?
- Fordi I skyder på dem. - Bed om forstærkninger!
De ved, at I er fra politiet.
- Steve! Hold ud. - Bare rolig...
Hvad gør du?
Hold ud.
- Ned i kælderen! - Hun må ud af huset!
Tommy...
Er det dig?!
- Hvor er det godt, at du er her! - Hvor er hun?
- En trappe op. - Tak for vores tid sammen.
- Dit svin! - Jeg er fra politiet.
Løb ned til stranden og bliv dér!
- Jeg kan ikke. - Spring nu!
Kast våbnet ud!
Kom ud med hænderne over hovedet! Det her er politiet. I er omringede!
- I får 10 sekunder. - I får 10 sekunder!
Dræber du hende, dræber vi dig!
- Vil I se en god ven dø? - Undskyld!
Dér hører I: Hun angrer... Træd tilbage.
Træd tilbage, sagde jeg!
Jeg kan ikke lide det, du tænker på. Bare forhold jer roligt.
Lad os snakke... Vi kan vel gøre et bytte?
I kan få hende levende. Hvis jeg får den anden, får I hende her.
- Bare skyd hende. - Ingen vil bebrejde jer noget.
Nogen kommer til at dø.
- Kan du? - Ja.
- Nonsens! - Så prøv.
Jeg mejer ham ned!
Hør her! Lad os gøre et bytte!
Vi har ikke megen tid...
Jeg er ramt. Fik du ham? Vil jeg overleve?
Udmærket!
- Vil hun klare sig? - Ja.
Godt arbejde, Arch!
- Har du en god uge? - Mægtig!
- Er det slemt? - Nej, bare en skramme i skulderen.
- Godt, det ikke var mig! - Eller mig...
Det er ufatteligt, men jeg vil savne jer... lidt.
Og vi vil savne dig... lidt mindre.
- Desværre er din hund uskadt. - Jeg ved, I elsker ham!
Hvis der bliver flere opgaver, skal jeg så ringe?
- Nej! - Jeg vil begære forældreretten.
- Tag ham! Han irriterer mig. - Jeg ser faktisk bedre ud uden!
Det var derfor, jeg tog mit af!
Du tog det af, fordi du så gammel ud.
- Hvor gammel? - Som julemanden.
Som en gammel urmager. Du begyndte også at lugte gammel!
Skal vi spise et sted?
Nej, tag hjem til familien. De savner dig. Gud ved hvorfor...
Kom med hjem. Du har ingen mad, ingen at spise med.
Du bliver bare deprimeret, og så skal jeg identificere liget...
Kom nu... for min skyld.
Der er kun tre etager, så jeg ville kun brække noget. Vi ses!
- Som du vil, far! - Drop det dér!
Det er Chris, hvem ellers...?
Vil du gifte dig med mig?
Ja...